子供に学ぶタイ語

　今日の夕方、近所の自動車修理工場のアルバイトが、

「カーオ・パヤーン(グ)、カーオ３K有りますか？」

と買いに来た。

そういえば、昨日の夕方も買いに来ていた。

　もともと、このパンク修理用の接着剤である　「カーオ3K」　は、お金のない若者がシンナー代わりに好んで吸引するということは聞いていた。

　でも、買いに来たのが近所の修理屋の若者だったので、いつものどこの誰かもわからない若者がこれを求めて買いに来たときのように、警戒はしなかった。

　しかし、それが今日も来て、ちょうど隣にいた主人が、「売り切れだよ。」と躊躇なく言い放ったので、今日は売らなかったのだが、主人が言うには昨日も買いに来たという。
えっ？私も昨日売ったけど・・。
ということは２本も買っていたのか、確かにそれは怪しい・・・。
３０グラム入りの小さな缶入りだが、一日で２本も使いきるということもないだろう。





　　　　　　　　　　　　　店頭に並べられない危険な商品「カーオ・３Ｋ」



　この「カーオ3K」に関しては、開店当時から主人に教えられていた。

　以前、この近所でも、これを買いに来た若者に売って、若者が帰った途端に警察が乗り込んできて、

「さっきの若者に、カーオ（接着剤）を売っただろう。若者が吸引して捕まっている。若者の自白でこの店で買ったことが証言されている。」

　と、警察に連行され、若者にこのカーオを売った罰金として、一万バーツ以上払うことになった・・・という店の話があった。

　
　これを聞いた私は、

「だったら、このカーオ作ってる会社や工場を逮捕すればいいのに。それを薬物として吸引したのが罪になるのはわかるけど、それを吸引用じゃなく、接着剤として売っているだけの店まで捕まったんじゃ、やっていられないよ。店は関係ないじゃない。」

　これは主人が言うには、警察が若者を雇って、わざと買いに行かせた、警察の資金稼ぎの一つだったということだが、これに我が家も嵌められては大変だということなのである。

　我が家では、自動車修理にも使うのでこれを置いて売っているが、いちいち、買い手の顔を窺いながら、この人には売ってもいいか・・とか、これは若者だから・・とか考えなくてはならないので、もうこんなに面倒なら、今回の商品が終わったらこのカーオの仕入れはしないことにしようと思ったりする。


　私はよく知らないのだが、日本でもこの手の接着剤などで吸引行為をする人がいるのだろうか？
ビニール袋にシンナーというのは、よくテレビのドラマなどで見たことがあるが・・。



タイ田舎生活の日常を描いた、姉妹ブログ『イサーンに埋没中』も併せてお楽しみください。

より深い日常タイ語への理解のために・・・ランキングに参加しています。