子供に学ぶタイ語

　
　　　　　　　　イタズラ好きなクマーンの影響か？

　このところ、と言っても先々月くらいなのだが、俄かに店が忙しくなり、気がついたら売り上げもだいぶ伸びていた・・・。

　以前は、よく売れた日で、一日に２万バーツくらい、農閑期のカオパンサーなどだと、暇な日は一日営業していても２～３千バーツ程度しか売り上げが伸びない日もあり、そういう過去と比べたら、ここ最近の店の売り上げは奇跡と言うより、異常事態としか言いようがない・・・。


　それでも、売り上げが伸びるのはいいことに他ならないので、ただ単に忙しい店の状況を喜んでいた。


　ところが、今日、ふと車に乗っていて気がついたことがあった。
それは、末っ子のミックの最近の変わった言動である。

　この４月で４歳になるミックは、普段大人とばかりいるので、何しろ言葉の発達が早い。
普段は、店に来て商品を待つ客やバンコクからのセールスマンなどと、大人顔負けの問答を繰り返し、大人を黙らせてしまうことも多い。

　このミックの言葉の早さは、普段店で忙しい母に代わって、実母よりも一緒にいる時間が長い隣の義姉の影響もある。

　普段、朝、午後とお寺へ通う義姉は、まだお座りが出来る以前からミックを連れて参拝するのが日課で、お寺は第二の我が家のようなところらしい。
　お寺の大僧侶さまにも、本当の孫のように可愛がられて、「お寺に来て僧侶になれば、ミックにお寺を敷地ごと譲ろう」と言われているという。
　
　そうした毎日から、義姉の言うことをよく聞いて（聞かないとマヨムの鞭が待っている・・・）、義姉からいろんな言葉を仕入れてくるのだった・・・・。

　そして、最近、よく行っているのが、いつも次男の小学校に送っていく道中にある祠の前を通るとき、我々が車のクラクションを鳴らし「行ってきま～す！」（と無事を祈ったり）や「無事に帰ってきました～！」の挨拶をするのと一緒に、ミックは合掌して、


「コーハイ・ルワイルワイ！（ขอให้รวยรวย）」（金持ちになりますように！）

と、大声で熱心にお願いするのが最近の日常になっていた。



　そう、この「コーハイ・ルワイルワイ！（ขอให้รวยรวย）」（金持ちになりますように！）は、他ならぬ「財布の紐が堅い」といえば聞こえがいいが、平たく言えば人一倍「ケチ」でお金に固執する義姉の口癖を、ミックが真似したものだった。


　前置きがだいぶ長くなったが・・・・。

　そう、私が気がついたことと言うのが、このミックの「コーハイ・ルワイルワイ！（ขอให้รวยรวย）」（金持ちになりますように！）が、我が家の好景気の原因ではないかと思ったのである。

　
　確かに、今の時期は商品が売れ出す時期ではあるが、例年に比べると、「異常事態」と呼べるくらいあまりにも違いすぎる。

　そして、約４年前・・・・。

　このミックが誕生した2549年４月１日は、病院にいる私に代わって主人が一人で売った売り上げが、開店して以来初めて、５万バーツの大台に乗った。
　その当時は、最初で最後だったのだから、主人も私も単にまぐれだと思っていたが、今から思えば、これがミックの誕生祝だったのかも知れない・・・。


　そう考えて、背筋に寒気が走った。

　以前も、お寺や霊能力者や易者が好きな義姉はどこかのお寺に行くたびに僧侶にみてもらったり、向こうから近寄ってきて、教えてくれるなどと言うことがよくあったらしいが、いつも、ミックには「高い身分の仏様の生まれ変わり」だとか、「特別な能力がある」とか言われていたが、私自身は無宗教のようなものなので、適当に話を聞いていた
　しかし、先日も、また、どこかのお寺の高僧に、「この子の中にはクマーン（男児の精霊）がいる」と言われたとかで、このときは思わず、納得してしまったのだった。


　クマーンは普通、霊能者などに仕えていると言うイタズラ好きな子供の精霊だが、このミックの話を聞いたときに、日本の民話に出てくる座敷童子を思い出した。

　家に住み着いて、その家に幸せを招く福の神の姿である。


　座敷童子の住んでいる間はその家は栄える、でも、座敷童子は気まぐれで不意にどこかへいなくなってしまう・・・・。

　そう、ミックもしばらくしたら、この「コーハイ・ルワイルワイ！（ขอให้รวยรวย）」（金持ちになりますように！）に飽きて、お祈りをしなくなってしまうかも知れない。

　そうだ！今がチャンス！稼げるうちに稼いで、早く銀行のローンを返して置かなくては・・・・。

　
　こういう事に何の疑問を持たずに納得してしまうようになるのが、タイ化現象の一つかも知れない。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クマーンも照れます。







タイ田舎生活の日常を描いた、姉妹ブログ『イサーンに埋没中』も併せてお楽しみください。

より深い日常タイ語への理解のために・・・ランキングに参加しています。