子供に学ぶタイ語

　少し、遅れてしまったが、新学期が始まった・・・。

　今年は、次男も中学一年生になったので、上の二人と一緒に路線バスでチャイヤプムの市内にある学校に通学することになった。

　そして、残されたのは、地元の学校に通う末っ子のミック一人きり・・・。

　昨年は、初めての学校生活に慣れるまで大変だったが、今年は「アヌバーン２」（幼稚園２年＝つまり日本で言う「年長さん」）。
タイの幼稚園は、私立や一部のマンモス校などでは、幼稚園も３年制になっていて、「アヌバーン１・２・３」と分かれているが、我が家の通う学校は、田舎の村立小学校なので、学年一クラス、幼稚園も２年制である。


　さすがは、２年目の貫禄で、友達との付き合いも深くなり、朝、通園するなり、さっさと友達のところに走って行ってしまい、送ってきた母には「バイバ～イ、もう帰っていいよ！」とつれないものである。


　こうして、学校生活に慣れ、友達に慣れ・・というのは、昼間フルで働く母には、安心できていいのだが、最近、気になることが少しある。


　まず、当然ながら、小さいうちから地元の学校に入ったので、友達につられて、話す言葉が増えたこと。
それが、ほとんど『パサー・ラーオ（ラオ語と呼ばれる、イサーン方言）』である。

　
　我が家の上の三人は、もともと日本から来たせいか、家の中でも、外でも「標準タイ語（もどき）」で話していて、子供たち同士で話すときは、多少、方言が混じることもあったが、基本的には地元方言は使わないようだった。


　ところが、最近迎えに行くと、うちの方面に帰る子供が二人便乗してくるのだが、その二人とおしゃべりしているのを聞くと、一所懸命に地元方言を使っているのがわかる。

　「○○○、バック・ハー！」と、すぐに言葉の語尾に、「バック・ハー！」を連発する。
普通、「バック」はイサーン語で、「～のヤツ、～野郎」のような、男性名の前につける言い方である。
標準タイ語では、「アイ～」に相当する、「バック・ハー」は標準タイ語の「アイ・ハー」と同じである。

　ミックたちの使っているのは、「何言ってんだよ。コノヤロー！とかいう感じで親しみを込めた言い方なのだが、
車に乗っている10分くらいの間、何度も何度も連発するので、こちらが可笑しくなる。
こういう会話を友達としながら楽しんで、ろくに先生の話も聞かずに、先生に細い木の棒などで「パシッ！」と叩かれるのが想像できる。


　昨日も、ミックが自慢そうに私に話した。

「ピー（「お兄さん」ミックは自分のことをこう呼ぶ）は、学校で全然先生に怒られないんだよ。」

「へ～？　じゃあ、ピーはいい子なんだね。」

「うん、そうじゃなくて、叩かれるんだ。」

「・・・・。それじゃ、もっと悪いんじゃない。」


　ミックのように、人の話を聞かず、話しても分からない子には、すかさず先生の愛の鞭が炸裂する！

　昨日叩かれたのは、学校の木に「蜂の巣」があるのを見つけ、友達と取ろうとしても届かず（当たり前だ！）、ミックはその辺に転がっていた石を投げて、蜂の巣に当てて落とそうと思ったらしい・・・・。

「それでね、ピーが石ころを投げたら、デーン先生の車に当たって、ガラスにキズがついたの。」
「それで、ルーン先生がピーを叩いたの。」

　それは叩かれて当然でしょう・・・・。


　確かに、ミックは先生の車を狙ったわけではないが、結果的には「ガラスにヒビが入った」とは大変なことである。
我が家の隣の義姉のところで、自動車ガラスの交換をしているが、一枚2～3千バーツはする。
デーン先生の車は、古い型の乗用車だから、もっと高いかも知れない・・・。　　

　でも、ミックにとっては叩かれたことより、先生の車のガラスのことより、大好物の甘～い蜂蜜がたくさん入っていたであろう、「蜂の巣」をゲット出来なかったことの方が残念だったようである。（まるで「くまのプーさん」だ。）

　まったく、普段から、ポー（うちの主人）が蜂の巣取りになんて連れて行って、取りたての蜂の巣の味を教えたりするから、こういうことになる・・・。
蜂の巣を舐めたり、ガブリをかじるのが大好きなミックなのだから、友達と一緒にこういうイタズラをするのも、仕方がない。

　多分、こういう子供たちを怒るとき、先生も思わず口走っているのだろう・・・・「バック・ハー！」と。



タイ田舎生活の日常を描いた、姉妹ブログ『イサーンに埋没中』も併せてお楽しみください。

より深い日常タイ語への理解のために・・・ランキングに参加しています。