子供に学ぶタイ語

今から、6年前、この地に移住して来た時には、それまで日本で生活していたため、まだ片言のタイ語さえ話せず、とりあえず入園した幼稚園や小学校の先生から、

「タイ語が話せないから困ります・・・。」と言われたものだった。

それも、今となっては懐かしい思い出。
うちの子供たちが日本語を話していたのが信じられないくらいに、今では、まったく日本語を話さない。
私が日本語で話しかけてもタイ語で返って来るので、面倒になった私は、いつの間にか日本語を放棄し、子供たちともタイ語で会話するようになってしまった。

もう、どうせタイに埋もれる覚悟なのだから、「子供たちが日本語を話せれば将来的に有利」という、自分でタイのしかも日本語に触れることのない環境のド田舎に連れてきておきながら、そういう都合のいいことを言う旦那や、周囲のタイ人たちの余計なおせっかいを聞く耳持たぬ私。

「将来的に、自分で必要を感じれば、自分から勉強する」「少なくとも普通のタイ人よりは日本語にも慣れているわけだし、私が教えることも出来るから要は本人次第」というちょっと反抗的な信念で、日本語教育にはまったく努力をせず、気がついたらすっかりタイ語とイサーン語のチャンポンの日々・・・。



それでも、いまだに、旦那の母や親戚からは、事あるごとに
「日本語を覚えさせたほうがいい。日本語が出来れば、将来日本に出稼ぎに行くのも有利だし・・。」

まったく冗談ではない！！
なんで、タイに連れて来て、日本に出稼ぎに行かせるのか？
・・・・アホか？
だったら、日本で生活してればよかったじゃん！
そんなにタイがいいんだから、タイでちゃんと働いて、生活すればいいのだ。

「出稼ぎで外貨を稼いで、タイで楽しよう・・・」

私はこのお気楽なタイ人の考え方が大嫌いである。
自分の国をもっとよくしようとか、自分の国でしっかり地に足をつけて働こうという意思が全然ない。
タイ人が宝くじや賭博ばかりして、一攫千金を夢見ているのもその一つだ・・。

あわよくば・・・・。
これが一般的なタイ人の心の底に流れている考えである。

外国に行って、稼いで帰る、上手くいけば外国人の伴侶を捕まえられるかも・・・。
こういう考えで、外国に行く。
国内でもパタヤ等に行くイサーンの女性たちは、「外国人（ほとんどがファラン）の旦那を捕まえる」ために出稼ぎに行く子が多い。

・・・何だか話がだいぶ逸れたが・・・・。

そんな子供たちだったが、6年経った今では、日常茶飯事の兄弟げんかももちろんタイ語＆イサーン語で盛り上がる。

そんな日々に、ある日学校から帰ってきた娘（当時小5）から、いきなり飛び出した言葉が、

「ディヤオ、バットニャオルーイ！！」（待ってろよ、ぶっ飛ばしてやる！！）だった。

今まで聞いた事のない言葉だったので、辞書を引いたが見当たらず・・・。

結局、旦那や長男から雰囲気を聞いてみたら、歯をむき出して、拳を上げて、相手を威嚇する、

「ぶっ飛ばすぞ！」という感じなのだそうだ。

それから、我が家ではすぐにみんなが真似しだし、今では2歳半の三男まで、

「ディヤオ、バットニャオルーイ・・・」と、周りのみんなを笑わせている。


なので、私のナムジャイでのHNを登録する際に、いつも行き場のない怒りを吐き出す意気込みを表して、

「バットニャオ」としてみた。

そういうわけですので、宜しくお願いします。

P.S　私が怒りを覚えるのは一般的なタイ人の思考回路です。
もしかしたら、一部の優れたタイ人の方もいらっしゃるかも知れませんので、そういう方たちは自分は例外だと思ってください。