子供に学ぶタイ語

　毎年のことながら、本日8月12日はタイ国内の重要な年中行事である　「ワン・メー・ヘン・チャート」です。

　「ワン・メー」はその名の通り　「母の日」ですが、この日が「母の日」になっているのは、現・王妃の誕生日だからなので、普遍的なものではありません。（不敬罪に当たりそうなので、大きな声では言えませんが、数十年後には別の日になっていることも考えられます。）

　タイの「母の日」は、王妃の誕生日なので、国内の祝典行事でまず、国王・王妃賛歌が歌われますが、基本的にはそれぞれ自分の「母」を敬い感謝する日です。

　しかし、12月5日の　「ワン・ポー・ヘン・チャート」は国王の誕生日ですが、こちらは、もう１００％国王のみを敬い崇める日で、一般の「父」に対する感謝は、微塵もありません。

　毎年、この違いは何だろう・・・？と思うのですが、これは、「タイの国王がそれほど国民の崇拝を受けているから・・・」ということもありますが、「タイは基本的に女系社会なので、タイの父親の尊厳が、母親に比べてほとんどない？」と言うことだと思っています。


　理由はともあれ、「ワン・メー」は毎年、学校行事があり、今年も相変わらず出かけてきました。
（本来は12日が「ワン・メー」なのですが、当日は休みになるので、前日に行われます。）

　
　まず、朝の8時半前には、ほとんどの児童のお母さんまたは、伯母さん、お祖母ちゃんが学校に集まりました。
本来なら、どの子もお母さんが来るのが理想なのですが、現実には本当のお母さんと暮らしている子供は、半数以下です。

　親がバンコクや外国に出稼ぎに行ったり、すでに亡くなっていたり、両親が離婚して、お祖母ちゃんに預けられている・・・などという子供が半分以上います。

　でも、皆、本当のお母さんのように暮らしているので、お祖母ちゃんだろうが、伯母さんだろうが、「母」として感謝しています。
私自身は、我が子ほど大事なものはないと思っていますが、最近の日本の事件や、タイでも多い、育児放棄するような親の元にいるよりは、親戚はもちろん、たとえ赤の他人だとしても、愛情を持って育ててくれる方がいいのかも知れません。



　まず、行事が始まる前に、ワン・メーに関する作品で、賞を取った児童たちの展示物を見て回ります。



　今回は、次男も王妃の絵を描いて、2位をもらいました。
他にも、母に関する感謝や、母の偉大さを表現した絵が並びます。

　
　校長先生の挨拶で、行事が始まると、まずは、「国王・王妃賛歌」の合唱です。（「コーデチャー・・・」と言う出だしのテンポの良い曲です。）
日本では、教師が「君が代」を歌うとか歌わないとかよく問題になりますが、ここタイではそういうレベルではありません。

　国歌や国王賛歌を歌うのはタイ人として当然のこと。
疑問に思うどころか、皆が競って喉が嗄れるのでは？とこちらが心配したくなるくらいの大声で、大人も子供も大合唱です。
特に、低学年の子などは、「わかったから、叫ぶなー！！」とこちらが叫びたくなるような調子です。
　
　そして、ワン・メーと言えば、「プレーン・カー・ナム・ノム」（「ありがたき母乳の歌」？）。
ちょっと変な訳ですが、内容は、「お母さんが、自分を産んで、母乳を与えて育ててくれた・・・」と、育児するのは当然のことなのですが、それに対する深い感謝の歌です。
これを、幼稚園児から覚えます。
こうして、タイの子供たちの頭の中には、ごく当たり前に母への感謝や敬愛が深く刷り込まれていくのです。（洗脳？）

　
　その次は、児童の代表による「タイ舞踊」を王妃に捧げます。（正確には、「王妃の肖像画」に・・・ですが。）



　それから、先生方が自身のお母さんを招待しており、その先生のお母さん（もうかなりのご高齢、でも毎年参加されているので、毎年何だか安心します。）先生方とそのお母さん方が舞台に上がって、感謝の意を込めて、タイでは普通、下につけない頭を、お母さんの足の甲に付けて深い感謝を表し、その後、マリ（＝ジャスミン）の花を捧げ、お母さんが子供の頭を撫でたり、抱擁し合います。

　それが終わると、今度は、幼稚園児のお母さんから順番に、舞台に上って行き、先ほどの先生とそのお母さんたちと同じ行動を繰り返します。







　我が家の子供4人のうち、3人が小学生だった数年前は、上がっては降り、また上がって・・・とそれぞれの学年で3回繰り返したものですが、今年は2人なので、2回舞台に上りました。



　我が家の次男（中央）も今年は六年生、この学校で最後の「ワン・メー」でした。
この舞台の上で、母に捧げるジャスミンを用意するのですが、今年は、次男は奮発して、自分の小遣いから20バーツのジャスミンのプワンマーライ（花輪）を買って母に捧げてくれました。

　一方、三男は初めての「ワン・メー」で、何が何だか分からない様子でしたが、皆が会場脇で売っている造花のジャスミンのブローチを買っているので、何だか自分も欲しくなり、母にねだって、これも、これも・・と2個も買って満足していました。
そして、本来は舞台上で母につけて上げるはずのに、自分で付けて喜んでいました。

　舞台から降りた先生方とそのお母さんは、たくさんの子供から敬愛のしるしに、このジャスミンのブローチを贈られるので、もう胸中がジャスミンのブローチでいっぱいになっていました。




　これが、三男が欲しがったジャスミンのブローチです。



　このシンプルなもので、一個5バーツ、もう少し飾りが多いと、6バーツ、12バーツ程度なのですが、我が家は子供が4人なので、これが毎年、増える一方で、値段的には大したことはないのですが、貧乏性の私には何だか勿体無くて、「去年の使ってもいいのに・・・」とか、「兄弟で使い回せばいいのに・・」と思ってしまうのです。
　でも、まあ、結局は来年まで取って置こうと思っても、いつの間にかなくなっていたりするのですが・・。

　こうして、今年のワン・メーは無事終わりました。
さて、明日は、主人の実家に行って、義母を囲んで親戚で食事をする・・・「ワン・ヤー」（お祖母ちゃんの日）です。
・・・というのは、私が勝手に言っているだけですが・・・。
　やはり、タイの社会では女性が、しかも年を取れば取るほどゆるぎない存在になります。

　学校行事以外では、我が家にとって「ワン・メー」と言えば、「（主人の）母の日」つまり、子供たちにとっても、「お祖母ちゃん」の日に他ならないのです。



タイ田舎生活の日常を描いた、姉妹ブログ『イサーンに埋没中』も併せてお楽しみください。

より深い日常タイ語への理解のために・・・ランキングに参加しています。