子供に学ぶタイ語

　昨日、ほぼ月に一度で行っている、義母の定期検診で義母とミックを連れて、コラートに行った時の事である。

　普段私は、チューインガムや飴などの長い間口に入っているものが嫌いで、滅多に口にしないのだが、最近運転中の眠気払拭と口臭予防の意味で、車の中にミント系のチューインガムを常備するようになった。

　まあ、朝の家を出たのが６時半だから眠気も何もないのだが、何となくガムを噛んでみた。
すると同車していたミックも真似をして、「ペッツ」と言いながらも負けじと口に入れたのだが、まだ噛み崩しもしないうちに吐き出した。

　すると、それを添付の化粧紙に包んだまでは良かったのだが、窓を開けて「ポイッ」としようとしたので、すぐに
「ダメだよ！窓からゴミを捨てちゃ！」と制したのだが、ミックは不思議そうな顔で、
「じゃ、どこに捨てるの？」と聞いて来たので、
「う〜ん、その床の所に袋があるでしょ？」と言うと、
「じゃ、メー拾って！」と言うので、運転中なのに•••と思いながら、
「だったら、椅子の下の床に直接捨てていいよ。後で私が片付けるから。」
と言う事で収まった。


　ところが、コラートに行って用事をすべて済ませた帰り道。

　義母が、ミックの食べたハンバーガーの包装紙をクシャクシャッと丸めて、窓を開け窓の外に「ポイッ」。
おまけに、ミックが飲んでいた飲み物の紙コップも空になったので、窓から「ポイッ」•••。

　今朝、ミックに教えたばかりなのに、おばあちゃんがするのを見ては、ミックは何と思うやら•••と思っていると、ミックが、
「ヤー（父方の祖母の呼称）、窓からゴミを捨てちゃダメだよ！床に捨てて置いていいよ。」とおばあちゃんに注意した。

　義母は、少し罰の悪そうな顔をしたが、すぐに笑って「大丈夫！風でどこかに飛んで行っちゃうからね。いいんだよ、別に。」

　義母も負けてはいない。
タイ人根性全開で反論して来る。

　我が家の日本生まれ組の上の３人は、誰も窓から物を捨てるなどと考えもしない。
ミックが窓から物を捨てるクセがついたのは、元はと言えば、物心付く前から義姉の車に乗せられてあちこちに連れ回されたせいである。
　
　この義姉も、義母に勝るとも劣らず、走行中の車の窓から何でも捨てる。
ルークチンの串などはもちろん、コンビニの袋に一杯に詰まったゴミも口を縛ったかと思うと、窓を開けて「ポイッ」•••。

　これを見て育ったミックなので、私と居るときもつい窓から捨てそうになるのである。

　よく日本でも道路端に纏めて捨ててあるゴミがニュースになったりするが、常識のある日本人の中には、そういう事をする人はそれほど多くないと思う。

　それに、日本はタイと比べて遥かにリサイクルとか地球温暖化に対する危機感などの意識が強いように思う。

　タイでも、近年はミックのような幼稚園の子供でも、「パワッロークローン」などと地球温暖化を意味する言葉を口にするが、それがどういう意味なのか分かっていない。
　またもう少し大きくなって、その意味するところを理解しても、何が原因か、何をどうすればいいか…という点で、まだまだ理解している人は少ないようだ。

　地球上のそれを理解した国が「地球温暖化の対策」をいくら実行したとしても、このタイ人の常識を共有する国が、この地球上にはまだまだ他にも数多くあるようでは、せっかくの努力も水の泡になるような気がする。


　このタイトルを考えていて、もう２０年くらい前に、一緒に働いていたタイ人の男性の言葉を思い出した。
　
　その男性は、日本人とあまり積極的に会話する方ではなかったが、ある言葉を割とすぐに覚えたらしく、何かに付けて頻繁に使っていた。

　それが、
「ゴミ、ポイッ」
である。

　おそらく、ゴミ捨ての時にゴミと言う単語を、そして誰かが捨てる動作をして「ポイッ」と教えたのであろう。
　この「ポイッ」はタイ語の「ポーイ」（放置する）という単語に似ているので、覚えやすかったのだろうか？

　彼は気に入らない事や気に入らない人がいると、それを指して、いつも「ゴミ、ポイッ」を繰り返していた。
　一種のストレス解消法だったのかも知れないが、私はこの「ゴミ、ポイッ」が、タイ人の常識を簡潔に表しているように感じた。

　要らない物は捨てろ、しかもその場で…。
物も人間も…。

　タイで当たり前のように、よく見かける光景である。

　
　　
タイ田舎生活の日常を描いた、姉妹ブログ『イサーンに埋没中』も併せてお楽しみください。

より深い日常タイ語への理解のために・・・ランキングに参加しています。