子供に学ぶタイ語

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　素朴な学校の集会場で行われます。　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　「ワン・デック・ヘンチャート」のタイトルの下には、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アピシット首相のお祝いの言葉。




　本日、1月9日は「ワン・デック・ヘンチャート」です。
「ワン・デック・ヘン（グ）・チャート」は後ろから「チャート」（国家）、「ヘン（グ）」（～の）、「デック」（子供）、「ワン」（日）ということで、「国のこどもの日」という意味になります。

　本来なら9日なのですが、９日は土曜日にあたり、市などでイベントなどが催されるため、我が家の次男の通っている小学校は、昨日の金曜日に学校での「ワン・デック・ヘンチャート」のイベントを行いました。

　毎年恒例の「ワン・デック」のイベントですが、この日は普段は制服で通う学校に、普段着というより、この特別な日のために、普段着とは思えない「お出かけ着」で張り切って参加します。

　普段は制服姿しか見慣れない子供たちが、私服で勢ぞろいするので、普段とは違った楽しさがあります。

　それに、「こんな服、どこで調達して来たの？」というような、ルークトゥンのバックダンサーの衣装のようなドレス？で来る子もいますが、それも見物です。




　　　　　　　　　　　　　　多分、美容院の貸衣装だと思われるダンサー服




　　　　　　　　　　　　　　ここぞとばかりに、化粧もバッチリの幼稚園児





　　　　　　　　　　　　　　保護者の寄付によるお菓子の山。
　　　　　　　　　　　　　　後でご褒美として、分けられます。
　

　学校からのお誘いの手紙に、「有志による寄付もお願いします」という一言が添えてあるために、皆、半強制的にお菓子などの寄付を差し入れます。
　我が家も数年前にやりましたが、オートバイで売り歩く、手作りアイスクリーム屋を買い占めて、子供たちにアイスクリームを振舞うという手もあります。（アイスクリーム一缶で600バーツでした。150人分くらい。）


　さて内容はというと、朝から駆けつけた地区の「อบต」（オーボートー＝地区の行政機関）お偉方のお祝いの挨拶から始まり、校長先生の祝辞とお説教？、それから「良い子の役割」の歌を歌い、それぞれの学年に拠る（我が息子の学校は小さい村の学校なので一学年一クラスしかない・・）歌や踊り、劇等の発表会が延々と続きます。

　タイではよくありますが、この村の学校は幼稚園と小学校が一緒になっていて、まずは幼稚園児クラスの踊りの披露から始まりました。（タイの学校は、幼稚園＋小学校、中学校＋高校が一緒という組み合わせが一般的です。）




　　　　　　　　　　　　　　　　幼稚園児とは思えない色っぽい踊りも・・。
　　　　　　　　　　　　　　　　しかも衣装はヒョウ柄です。






　　　　　　　　　　　　この子の後姿も気になって、思わずシャッターを切っていた私。
　　　　　　　　　　　　きれいな背中が眩しすぎます。若いって素晴らしい。





　我が小学校の先生は「ルークトゥン」がお好きらしく、バックミュージックはどれも「ルークトゥン」一色でした・・・。
「モーラム」でなかったのが唯一の救いですが、個人的には台湾ポップスは無理としても、韓国の「Wonder Girls」とか、「Girls Generation」の音楽とかだったら良かったのに・・と独り言。




　　　　　　　　　　　　　　　　　タイ舞踊の踊り子たち


　一通りの学年の発表が終わると、学校の代表のタイ舞踊の踊り子たちが踊りを披露。
このタイ舞踊はほぼ毎日、放課後に厳しい練習を重ねています。
　
　彼女たちは、将来就職先が見つからなくても、バンコク辺りの、観光客向けレストランで働けそうです。
まさに「芸は身を助ける」です。
　私も、学生時代には、タイの学校のイベントなどで「日本の歌や踊りを披露して欲しい」と言われたことがありますが、もともと芸の無い私は、「ドラえもん」や「スキヤキソング（「上を向いて歩こう」）」が精一杯だったので、羨ましい限りです。

　
　と、こんな具合に進んだ毎年恒例の学校行事の一つですが、今回も何故か、ご指名を受けて、ご褒美の授与に参加させられました。
　やはり、こういうところでは、地域に一人しかいない「日本人のお母さん」は特別扱いがあります。
　
　それに普段、愛称でしか呼ばれていない私は、先生が覚えてくれた私の本名で「クン・メー〇〇子　〇〇〇〇」と呼んでくださったのに、慣れていないためかかなり焦ってしまいました。
　愛称がまかり通っているタイの社会ですが、学校では基本的に本名で呼ぶのです。

　先月の「ワン・ポー」（国王誕生日＝父の日）、今月の「ワン・デック」、卒業式や入学式を除けば、「ワン・メー」（母の日）が学校の三大イベントです。

　今回は、ごく普通のタイの田舎の学校行事の様子でした。


タイ田舎生活の日常を描いた、姉妹ブログ『イサーンに埋没中』も併せてお楽しみください。

より深い日常タイ語への理解のために・・・ランキングに参加しています。